La prohibición de amar. Wagner. Teatro Real
Wagner se ríe... de Wagner 16 de febrero de 2016

 El Teatro Real estrena en España La prohibición de amar, ópera de juventud de Richard Wagner, en la nueva versión musical y dramatúrgica de Ivor Bolton y Kasper Holten

Se ofrecerán nueve funciones de La prohibición de amar entre el 19 de febrero y el 5 de marzo.
 
La nueva producción de la ópera, coproducida con la Royal Opera House de Londres y el Teatro Colón de Buenos Aires, se estrenará en Madrid, donde nunca se ha representado.
 
El director de escena danés Kasper Holten (director de ópera de la Royal Opera House de Londres) acentúa la vertiente cómica, mediterránea y fogosa de la obra, caricaturizando los estereotipos wagnerianos.
 
Ivor Bolton, director musical del Teatro Real, estará al frente de los dos repartos que interpretarán la ópera junto con elCoro y Orquesta Titulares del Teatro Real.
 
El Teatro Real, en coproducción con Euroarts, Sintonía Media y TVE, grabará la ópera para su edición en DVD y su distribución internacional para televisión.
 
El 5 de marzo Radio Clásica, de Radio Nacional de España, retransmitirá la ópera en directo para toda España y para los países de la Unión Europea de Radiodifusión (UER).
 
La programación de La prohibición de amar, basada en la comedia Medida por medida de William Shakespeare, se enmarca en las conmemoraciones del cuarto centenario de la muerte del genial autor.
 
El homenaje continuará con un concierto dedicado a Shakespeare el 26 de febrero —con Les Talens Lyriques y Maria Grazia Schiavo, bajo la dirección de Christophe Rousset— y, en junio, las funciones de 2 Delirios sobre Shakespeare, de Alfredo Aracil, en los Teatros del Canal.
 
La Filmoteca Española, el Museo del Romanticismo, el Centro Cultural Blanquerna y la Compañía de Teatro Clásico se unirán al Real en las conmemoraciones shakesperianas.
 
Entre los días 19 de febrero y 5 de marzo el Teatro Real ofrecerá nueve funciones de La prohibición de amar, segunda ópera en el catálogo de Richard Wagner (1813-1883), que se estrenará en España —tras una versión con orquesta reducida presentada en el Festival de Peralada en 2013— en una nueva producción del Teatro Real, en coproducción con la Royal Opera House de Londres y el Teatro Colón de Buenos Aires.
 
Ivor Bolton, director musical del Teatro Real, ha trabajado minuciosamente en la revisión de la partitura de Wagner para dar más fluidez y cohesión orgánica a la obra, reduciendo su duración original (de cerca de 4 horas), pero respectando su esencia, su coherencia musical y su dramaturgia, de acuerdo con la puesta en escena concebida por Kasper Holten, que moderniza la comedia de enredo shakesperiana con guiños a la actualidad.
 
En esta divertida, fresca y melodiosa partitura, de claro sabor mediterráneo, un Wagner de 21 años recurre a la censurada y ácida comedia Medida por medida de William Shakespeare (1564-1616) para criticar la hipocresía y puritanismo de la sociedad centroeuropea del siglo XIX, reivindicando la libertad sexual, la expresión de los sentimientos y el calor meridional. Para ello traslada la acción original de la obra shakesperiana de Viena a Sicilia, donde Friedrich —caricatura del dictador alemán que se esconde detrás de un pretendido idealismo— impone la pena de muerte para castigar la promiscuidad sexual y prohíbe los prostíbulos, el carnaval y el amor extraconyugal al que él mismo sucumbe.
 
La prohibición de amar, escrita después de Las hadas —que Wagner nunca pudo escuchar—, tuvo su azaroso estreno en 1836 en Magdeburgo. La primera y única representación de la ópera durante la vida del compositor fue desastrosa, ya que algunos solistas no se sabían su papel. La segunda función no pudo celebrase porque el marido de la protagonista, en un ataque de celos e impulsado, quizás, por el hedonismo y la lujuria de que alardea la trama, agredió al tenor que interpretaba el papel de Claudio, quien, al parecer, mantenía un indisimulado romance con su mujer.
 
La partitura, que Wagner tildaría más tarde de “pecado de juventud”, fue apartada de su catálogo por el compositor y por su viuda Cósima Wagner hasta que, ya entrado el siglo XX, comenzó su lenta recuperación, refrendada por el público y la crítica con la célebre producción de la Ópera de Baviera en 1983, con  Wolfgang Sawallisch en la dirección musical y Jean-Pierre Ponnelle en la dirección de escena.
 
En La prohibición de amar aflora la influencia de la opéra-comique francesa, del melodismo  belcantista, de la opera bufa, o de los tintes nacionalistas de Weber, pero se vislumbran también algunos de los rasgos, todavía incipientes, de las futuras obras de Wagner.
 
De esta idea parte la dirección de escena del danés Kasper Holten, en la que el joven Wagner se ríe de la grandilocuencia de su obra futura, de los arquetipos de sus personajes y de los estereotipos del germanismo ario que él mismo exaltaría más tarde.
 
Así, en un decorado diseñado por Steffen Aarfing que evoca una bulliciosa barriada de Palermo, con sus clubs de alterne y su patio de vecinos, en un tiempo indefinido en el que conviven y se yuxtaponen alusiones al pasado y divertidos guiños al presente, se va desarrollando la trama shakesperiana tamizada por el ideario revolucionario de la primera mitad del siglo XIX y las turbulencias amorosas del joven Wagner.
 
Los tintes caricaturescos de los personajes y la ágil y fresca dramaturgia de la trama, con tintes de vodevil, pondrán a prueba las dotes actorales y canoras de los dos selectos repartos, en los que destacan los barítonos
 
Christopher Maltman y Leigh Melrose (Friedrich), las sopranos Manuela Uhl y Sonja Gornik (Isabella), los tenores Peter Lodahl, Peter Bronder (Lucio),  Ilker Arcayürek y Mikheil Sheshaberidze (Claudio), y los bajos Ante Jerkunica y Martin Winkler (Brighella), que actuarán con María Miró, David Alegret, David Jerusalem, Isaac Galán, María Hinojosa yFrancisco Vas.
 
Al frente de ambos elencos estará nuevamente Ivor Bolton, que cambiará de registro después de su reciente interpretación de La flauta mágica, para dirigir esta ecléctica obra juvenil wagneriana con la complicidad  del Coro y Orquesta Titulares del Teatro Real.
 
Coincidiendo con las funciones de La prohibición de amar, con las que el Teatro Real se une a las conmemoraciones del cuarto centenario de la muerte de William Shakespeare, se ha organizado una serie de actividades paralelas que permitirán al público acercarse a la ópera de Wagner y a la obra Medida por medida de Shakespeare desde diferentes perspectivas
 
 
‘LA PROHIBICIÓN DE AMAR’
ACTIVIDADES PARALELAS
 
21 de febrero, a las 12.00 h.
Teatro Real Sala principal
Los domingos de cámara
En torno a William Shakespeare

Programa
Parte I
Marcos Cruz: La tempestad
Viktor Ullmann: Cuarteto para cuerda nº 3
Parte II
Arnold Schönberg: Noche transfigurada, op. 6 (Sexteto para cuerda)
Solistas de la Orquesta Titular del Teatro Real
 
 
26 de febrero, a las 20.00 h.
Teatro Real Sala principal
Concierto Music for a while - A Tribute to Shakespeare’

Maria Grazia Schiavo, soprano
Les Talens Lyriques
Christophe Rousset, director musical
 
Programa
Parte I
Henry Purcell: arias de The Fairy Queen The Tempest
Georg Friedrich Händel: arias de Giulio Cesare in Egitto
Federico Maria Veracini: arias de Rosalinda
Parte II
Carl Heinrich Graun: arias de Coriolano
Georg Anton Benda: arias de Romeo und Julie
 
 
3 y 4 de marzo, tras la finalización de la ópera
Teatro Real
Visitas nocturnas
Visitas a los espacios técnicos y artísticos del Teatro Real al término de la función.

5 de marzo a las 20 horas
La prohibición de amar en directo, en Radio Clásica de RNE
Retransmisión en directo desde el Teatro Real para España y para toda Europa a través de la Unión Europea de Radiodifusión, UER.
 
 
OTRAS INSTITUCIONES
 

16 de febrero a 13 de marzo
Museo Nacional del Romanticismo
Exposición de dos trajes femeninos  de la producción diseñados por su figurinista, Steffen Aarfing

 
20, 21, 23 y 24 de febrero 
Filmoteca Española. Cine Doré
En paralelo al Teatro Real: Shakespeare
Ciclo de películas basadas en obras de William Shakespeare
20 de febrero, 20:00h: A Midsummer Night's Dream (El sueño de una noche de verano), de Max Reinhardt y William Dieterle, 1935.
21 de febrero, 17:30h: Kumonosu-jo (Trono de sangre), de Akira Kurosawa, 1957. 
23 de febrero, 17:30h: Chimes at Midnight (Campanadas a medianoche), de Orson Welles, 1965. 
24 de febrero, 20.00h: A Midsummer Night's Dream (El sueño de una noche de verano), de Celestino Coronado, 1984
 
23 de febrero a las 19.00 h.
Centro Cultural BlanquernaSalón de actos
Introducción de la obra de William Shakespeare en España
Con Salvador Oliva, traductor al catalán de la obra completa en verso de William Shakespeare.
Participación de Vicky Peña y Didac Pujol


25 de abril
Museo Nacional del Romanticismo
Conferencia: La revolución de 1848 y su influencia en la obra de Verdi y Wagner
Por José Luis Téllez


14, 16 y 18 de junio de 2016
Teatros del Canal. Sala negra
Alfredo Aracil y José Sanchis Sinisterra: 2 Delirios sobre Shakespeare 

Coproducción Teatros Canal / Teatro Real
Textos: José Sanchis Sinisterra
Música: Alfredo Aracil
Dirección musical: José Ramón Encinar
Dirección de escena, espacio escénico e iluminación: Tomás Muñoz 
Escenografía: Alberto Corazón
Intérpretes: Orquesta Titular del Teatro Real